1
00:01:33,880 --> 00:01:36,737
เปียโนเมโลดี้
2
00:01:48,960 --> 00:01:50,160
-คอสยา?
3
00:01:59,760 --> 00:02:00,789
คอสยา!
4
00:02:45,280 --> 00:02:46,309
คอสยา!
5
00:03:03,360 --> 00:03:04,731
คอสยา...
6
00:03:38,640 --> 00:03:42,891
คอนสแตนติน ดมิตรีวิช, คอสยา...
7
00:04:29,160 --> 00:04:30,840
หัวใจเต้น
8
00:04:59,000 --> 00:05:06,470
- คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่?
- การตัดสินใจการตัดสินใจบางอย่าง
9
00:05:06,480 --> 00:05:09,950
ตอนนี้ฉันกำลังหันไปหาคุณ
ไม่ใช่ในฐานะข้าราชการ
10
00:05:09,960 --> 00:05:13,950
คุณควรจะรู้สึกเสียใจกับเธอ
- ใช่? ดูเหมือนฉัน
11
00:05:13,960 --> 00:05:19,990
ว่า Anna Arkadyevna มีทุกสิ่ง
สิ่งที่เธอต้องการ
12
00:05:20,000 --> 00:05:24,070
-Alexey Alexandrovich เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
อย่าทำอย่างนี้ต่อกัน
13
00:05:24,080 --> 00:05:28,590
การฟ้องร้อง
- แต่ชีวิตของ Anna Arkadyevna...
14
00:05:28,600 --> 00:05:35,030
เธอไม่สนใจฉันอีกต่อไปแล้ว
- อย่าให้ฉันเชื่อสิ่งนี้
15
00:05:35,040 --> 00:05:41,390
คุณควรบอกฉันดีกว่าว่ามันมีไว้เพื่ออะไร
น่าสงสารเธอต้องทนทุกข์เหรอ? จำไว้
16
00:05:41,400 --> 00:05:48,120
คุณสัญญากับตัวเองแล้ว จดจำ.
สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็คืออดีต
17
00:05:49,080 --> 00:05:56,470
-สัญญาของฉันเคยทำมาก่อน
แต่อย่างที่ฉันเข้าใจตอนนี้อาจจะ
18
00:05:56,480 --> 00:06:04,430
แล้วเกิดความสับสนในวิญญาณและในตัวเขา
ในความมืดมนโดยไม่สมัครใจฉันสัญญาอะไรบางอย่าง
19
00:06:04,440 --> 00:06:11,150
ซึ่งเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะสัญญา
แต่ฉันอยากมีเวลาอยู่เสมอ
20
00:06:11,160 --> 00:06:16,371
ลองคิดดูสิ
เท่าที่สัญญาไว้จะเป็นไปได้
21
00:06:20,520 --> 00:06:28,430
-Alexey Alexandrovich ฉันทำไม่ได้
เข้าใจคุณ คุณเองได้กล่าวไว้ว่า:
22
00:06:28,440 --> 00:06:32,550
เอาคาฟตานคืนมาให้ฉันด้วย
ถ้าพวกเขาถอดเสื้อของคุณออก
23
00:06:32,560 --> 00:06:38,990
- ฟังนะ ฉันจะถามคุณได้อย่างไร?
หยุด? หยุดตลอดไป
24
00:06:39,000 --> 00:06:46,110
บทสนทนานี้! สวยตลอดกาล...
- เซอร์เกย์ อเล็กเซวิช
25
00:06:46,120 --> 00:06:52,950
- Sergei Alekseevich คนไหน?
- ลูกชายของฉัน เซอร์เกย์ อเล็กเซวิช -
26
00:06:52,960 --> 00:06:57,074
ลูกชายของฉันและลูกชายของ Anna Arkadyevna
27
00:07:00,960 --> 00:07:04,251
- ว้าว Seryozha เซรีโอชา.
28
00:07:07,480 --> 00:07:12,950
คุณใหญ่แค่ไหน?
คุณเติบโตขึ้นอย่างไรฮะ!
29
00:07:12,960 --> 00:07:19,269
นี่ไม่ใช่ Seryozha อีกต่อไป
นี่คือ Sergei Alekseevich ทั้งหมด
30
00:07:19,680 --> 00:07:22,070
ดูสิคุณลดน้ำหนักแล้ว!
31
00:07:22,080 --> 00:07:27,230
Sergey Alekseevich คุณจำฉันได้ไหม?
- ฉันจำได้ลุง
32
00:07:27,240 --> 00:07:31,491
- คุณจำแม่ของคุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันจำไม่ได้
33
00:07:32,680 --> 00:07:35,251
- จำไม่ได้เหรอ? ก็...
34
00:07:42,400 --> 00:07:47,950
- "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา โปรดยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย
ช่วยด้วย” เขาพูดซ้ำโดยไม่คาดคิด
35
00:07:47,960 --> 00:07:50,070
ถ้อยคำที่มาจากริมฝีปากของเขา
36
00:07:50,080 --> 00:07:58,720
และเขาผู้ไม่มีศรัทธา
พูดคำเหล่านี้ซ้ำมากกว่าหนึ่งปาก
37
00:08:04,240 --> 00:08:06,811
-คาลาชนีกลาง
38
00:08:06,840 --> 00:08:12,950
- ณ เวลานั้น เขาก็รู้แล้ว
ว่าทุกสิ่งมิใช่เป็นเพียงความสงสัยของเขา
39
00:08:12,960 --> 00:08:17,190
แต่ความเป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปตามเหตุ
มันไม่เจ็บเลยที่จะเชื่อเลย
40
00:08:17,200 --> 00:08:23,310
Tเขาควรหันไปหาพระเจ้า
เขาควรหันไปหาใคร?
41
00:08:23,320 --> 00:08:28,510
หากไม่ใช่แก่ผู้ที่อยู่ในมือของเขา
เขารู้สึกถึงตัวเอง จิตวิญญาณของเขา
42
00:08:28,520 --> 00:08:30,663
และความรักของคุณ?
43
00:08:30,920 --> 00:08:36,680
- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย!
ปีเตอร์ ดมิตรีวิช!
44
00:08:38,360 --> 00:08:41,910
โปรดยอมรับฉันด้วย
ตามที่เป็นอยู่ กรุณารอสักครู่
45
00:08:41,920 --> 00:08:45,430
ปีเตอร์ ดมิตรีวิช.
- ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน
46
00:08:45,440 --> 00:08:49,470
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? เข้ามา..
- ฉันขอให้คุณ...
47
00:08:49,480 --> 00:08:55,390
-ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนในครอบครัวด้วยตัวเอง พวกเรา
สามี วินาทีนี้ช่างน่าสงสารที่สุด
48
00:08:55,400 --> 00:09:01,030
ประชากร. ฉันมีผู้ป่วยดังนั้น
สามีของเธอมักจะหนีไปในเวลานี้
49
00:09:01,040 --> 00:09:05,510
ไปที่คอกม้า
- แต่คุณ... คุณคิดอย่างไร? คุณคิดว่า
50
00:09:05,520 --> 00:09:10,870
อะไรจะดี?
- ตามข้อมูลทั้งหมด - ปลอดภัย
51
00:09:10,880 --> 00:09:19,670
- ฉันขอร้องคุณหมอไปกันเถอะ! หมอ!
- อย่างน้อยก็ให้ฉันดื่มกาแฟเสร็จก่อน อ่านหรือยัง...
52
00:09:19,680 --> 00:09:22,430
...หนังสือพิมพ์เมื่อวานเหรอ?
- ไม่
53
00:09:22,440 --> 00:09:30,531
- อย่างไรก็ตาม พวกเขาเอาชนะพวกเติร์กได้อย่างเด็ดขาด!
- ไปกันเถอะไปกันเถอะหมอ
54
00:09:31,520 --> 00:09:36,310
- แล้วแอนนาของเราล่ะ? งั้นอย่าดูเลย
เช่นนั้นสำหรับฉัน ตั้งแต่ทุกอย่าง
55
00:09:36,320 --> 00:09:40,990
พวกเขาโจมตีเธอทุกคนที่แย่กว่านั้น
ฉันพบว่าเธอเป็นแสนครั้ง
56
00:09:41,000 --> 00:09:48,630
ว่าเธอทำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ ก็จะมี
กรณีมอบความรักของฉันให้เธอ
57
00:09:48,640 --> 00:09:54,270
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ
- สถานการณ์ของเธอเป็นเรื่องยาก
58
00:09:54,280 --> 00:09:59,030
แต่ก็ต้องยอมรับว่าเธอเอง...
- เธอทำในสิ่งที่ทุกคนยกเว้นฉันทำ
59
00:09:59,040 --> 00:10:04,150
พวกเขาทำมันแต่พวกเขาซ่อนมันไว้ แต่เธอไม่ต้องการ
ที่จะหลอกลวงและทำมันอย่างสมบูรณ์
60
00:10:04,160 --> 00:10:08,030
ฉันทำมันได้ดียิ่งขึ้นเพราะฉันเลิก
ผู้ชายบ้าคนนี้ ทุกคนกล่าวว่า
61
00:10:08,040 --> 00:10:12,630
ว่าเขาฉลาด ฉันเป็นคนเดียวที่บอกว่า
ว่าเขาโง่ และตอนนี้เขา
62
00:10:12,640 --> 00:10:17,830
ติดต่อลิเดียกับลันดูแล้ว
ในที่สุดพวกเขาก็เริ่มบอกว่าเขาบ้า
63
00:10:17,840 --> 00:10:23,110
- โปรดอธิบายว่านี่คืออะไร
หมายถึง เมื่อวานนี้ Stiva ไปเยี่ยม Karenin
64
00:10:23,120 --> 00:10:28,750
ส่วนคดีพี่สาวขอมีมติเด็ดขาด
ตอบ เขาไม่ตอบแต่เมื่อเช้า
65
00:10:28,760 --> 00:10:32,990
ฉันได้รับสตีฟแทนคำตอบ
เชิญร่วมงานเย็นนี้
66
00:10:33,000 --> 00:10:36,430
ถึงลิเดีย อิวานอฟนา
- ถูกต้อง. วันนี้พวกเขาจะถาม
67
00:10:36,440 --> 00:10:39,550
Landu มีสิ่งที่เขาพูด
- แล้วลันดูล่ะ?
68
00:10:39,560 --> 00:10:45,270
-ที่รัก คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ลันดู? เขายังบ้า แต่มาจากเขา
69
00:10:45,280 --> 00:10:50,510
สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตา
แอนนาผู้น่าสงสาร กาลครั้งหนึ่งในปารีส Landu
70
00:10:50,520 --> 00:10:55,990
มาหาหมอ ในบริเวณแผนกต้อนรับ
เมื่อไปหาหมอเขาก็ผล็อยหลับไปทันที
71
00:10:56,000 --> 00:11:01,750
และในความฝันพระองค์ทรงเริ่มแจกคนป่วยทุกคน
คำแนะนำ เคล็ดลับที่น่าทึ่ง
72
00:11:01,760 --> 00:11:06,550
ภรรยาของยูรินั่งอยู่ในห้องรอเดียวกัน
เมเลดินสกี้. เธอคว้าลันดา
73
00:11:06,560 --> 00:11:11,750
พาเขาไปรัสเซียและตอนนี้เขา
ปฏิบัติต่อสามีของเธอ เขาไม่มีประโยชน์
74
00:11:11,760 --> 00:11:16,470
ไม่ได้ทำแต่ทุกคนก็เชื่อในตัวเขา
โจมตีเขาและเขาก็กลายเป็นทุกคน
75
00:11:16,480 --> 00:11:21,790
รักษา และคุณหญิง Bezzubova
มันทำให้ฉันหายจากบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
76
00:11:21,800 --> 00:11:27,560
เธอประหลาดใจกับเขามาก
ว่าเธอรับเลี้ยงเขา
77
00:11:27,720 --> 00:11:32,830
- อย่างไร - นำมาใช้?
- เธอจึงรับมันไปเป็นลูกบุญธรรม
78
00:11:32,840 --> 00:11:38,600
ตอนนี้เขาไม่ใช่ลันดูอีกต่อไป
และท่านเคานต์เบซซูบอฟ
79
00:11:39,360 --> 00:11:44,910
คุณหญิงลิเดีย - เธอก็มีหัวด้วย
ไม่อยู่ในสถานที่ แน่นอนว่าเธอรีบไป
80
00:11:44,920 --> 00:11:50,230
สำหรับลันดาคนนี้ และไม่มีเขาเธอก็มี
และแน่นอนจาก Alexey Alexandrovich
81
00:11:50,240 --> 00:11:55,190
ตอนนี้ไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข
ดังนั้นชะตากรรมของ Anna Arkadyevna ผู้น่าสงสาร
82
00:11:55,200 --> 00:12:01,070
จบลงที่มือของฉัน
Bezzubov-Landu นี้ คุณชอบมันอย่างไร?
83
00:12:01,080 --> 00:12:04,509
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?
84
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
เอ?
85
00:12:08,040 --> 00:12:11,670
- ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
และดีใจที่ได้รู้จักคุณมากขึ้น
86
00:12:11,680 --> 00:12:17,510
วลีในภาษาฝรั่งเศส
เพื่อนของเพื่อนก็คือเพื่อนของเรา
87
00:12:17,520 --> 00:12:24,240
แต่มาเป็นเพื่อน.
คุณต้องคิดถึงจิตวิญญาณของเพื่อนของคุณ
88
00:12:25,600 --> 00:12:31,750
นี่คือคุณ Landu เคานต์ Bezzubov
อย่างที่คุณอาจจะรู้
89
00:12:31,760 --> 00:12:36,149
เขามีญาณทิพย์ เขาได้ยินเสียง
90
00:12:37,760 --> 00:12:42,230
- ฉันเข้าใจเสียง เข้าใจ.
ตามที่ผมเข้าใจ สถานการณ์...
91
00:12:42,240 --> 00:12:48,550
- อย่างไรก็ตาม Alexey Alexandrovich อยู่ที่ไหน?
อเล็กเซย์ อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช!
92
00:12:48,560 --> 00:12:50,630
เรากำลังเริ่มต้น
- ฉันอยู่นี่
93
00:12:50,640 --> 00:12:55,190
Seryozha ได้รับแจ้งหรือไม่?
เซเรโอชา! เซรีโอชา.
94
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
พูดภาษาฝรั่งเศส
95
00:13:08,200 --> 00:13:16,566
-สุภาพบุรุษ คุณต้องการชาบ้างไหม?
อีวาน กรุณานำชามาให้เราหน่อย
96
00:13:16,720 --> 00:13:22,110
ใจของเขาเปลี่ยนไป เขาได้รับ
หัวใจใหม่ ฉันกลัวว่าคุณ
97
00:13:22,120 --> 00:13:30,760
ไม่เข้าใจการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อย่างถ่องแท้
- แน่นอนว่าโชคร้ายของเขา...
98
00:13:31,880 --> 00:13:37,630
- โอ้ใช่แล้ว โชคร้าย
แต่กลับกลายเป็นความสุขอันสูงสุด
99
00:13:37,640 --> 00:13:42,110
- แน่นอน แต่ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
การเปลี่ยนแปลงมีความใกล้ชิดจนไม่มีใคร
100
00:13:42,120 --> 00:13:45,270
แม้แต่คนที่สนิทที่สุด
ไม่ชอบพูด
101
00:13:45,280 --> 00:13:50,550
- ตรงกันข้ามเราต้องคุยกัน
- แต่มีความเชื่อที่แตกต่างกันเช่นนี้
102
00:13:50,560 --> 00:13:56,630
- เป็นไปไม่ได้ ไม่มีความแตกต่าง
ในเรื่องความจริงอันศักดิ์สิทธิ์
103
00:13:56,640 --> 00:14:01,550
- เราได้รับความรอดโดยพระคริสต์ผู้ทรงทนทุกข์
สำหรับเรา เราได้รับความรอดโดยความเชื่อ
104
00:14:01,560 --> 00:14:06,497
- ฉันจะอ่าน...
ถามเป็นภาษาฝรั่งเศส
105
00:14:07,040 --> 00:14:11,990
ฉันจะอ่านจาก "บันทึกและมีความสุข"
บทที่ "รอดแล้วมีความสุข"
106
00:14:12,000 --> 00:14:18,430
"Ande ze wing" - "ใต้ปีก"
นี่สั้นนะ แล้วคุณควรจะรู้
107
00:14:18,440 --> 00:14:22,691
Sanina Marie ผู้ร่วมสมัยของเรา
108
00:14:23,720 --> 00:14:29,710
คุณต้องรู้ความโชคร้ายของเธอ
และสำหรับผู้ที่ไม่รู้ฉันจะทำซ้ำ:
109
00:14:29,720 --> 00:14:36,550
เธอสูญเสียลูกคนเดียวของเธอ
อยู่ในความสิ้นหวัง และตอนนี้เธอ
110
00:14:36,560 --> 00:14:45,470
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความตายของเขา
ลูกชาย นี่คือความสุขที่ศรัทธามอบให้
111
00:14:45,480 --> 00:14:48,194
อ่านภาษาอังกฤษ
112
00:15:07,960 --> 00:15:13,034
ว่าลูกของเธอเสียชีวิต ดังนั้น. มหัศจรรย์.
113
00:15:15,880 --> 00:15:18,897
แต่คงจะดีถ้าได้สูบบุหรี่
114
00:15:19,920 --> 00:15:22,937
หยุดหยุด เดินหน้าต่อไป
115
00:15:25,600 --> 00:15:33,143
และเพื่อที่จะรอดเรา
โดยธรรมชาติแล้วคุณเพียงแค่ต้องเชื่อ
116
00:15:35,400 --> 00:15:41,310
พระภิกษุก็ไม่ทราบเหมือนกัน
ทำอย่างไร
117
00:15:41,320 --> 00:15:45,571
แต่เคาน์เตส Lidia Ivanovna รู้
118
00:15:46,560 --> 00:15:52,910
แต่ทำไมถึงมีเรื่องหนักใจอยู่ในหัวล่ะ?
จากสถานีคอนยัค
119
00:15:52,920 --> 00:16:00,737
หรือเพราะทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
แปลกผิดปกติอย่างใด?
120
00:16:02,560 --> 00:16:06,949
แล้วเธออ่านเรื่องไร้สาระแบบไหนล่ะ?
121
00:16:09,680 --> 00:16:12,697
นายลันดู-เบซซูบอฟ...
122
00:16:15,200 --> 00:16:21,150
มันจะน่าสนใจที่จะรู้
ทำไม Landu ถึงไม่มีฟัน?
123
00:16:21,160 --> 00:16:25,549
และสิ่งที่น้ำลายไหลเกี่ยวข้องกับมันด้วย
124
00:16:26,400 --> 00:16:29,114
แล้วนี่น้ำลายไหลขนาดไหน...
125
00:16:30,920 --> 00:16:35,857
LIDIA IVANOVNA อ่านต่อ
กรน
126
00:16:40,240 --> 00:16:43,140
- สุภาพบุรุษ เขาหลับแล้ว!
127
00:16:55,160 --> 00:17:02,429
- อากาฟยา มิคาอิลอฟนา
Agafya Mikhailovna ที่ไหน ที่ไหน?
128
00:17:11,800 --> 00:17:15,790
แล้วมิทย่าล่ะ?
- กับแม่ของฉัน และพี่เลี้ยงก็อยู่กับพวกเขา
129
00:17:15,800 --> 00:17:22,520
หนึ่งชั่วโมงที่แล้วเราไปเดินเล่น
- แล้วพี่เลี้ยงอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?
130
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
คิตตี้!
131
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
คิตตี้!
132
00:17:56,880 --> 00:18:03,630
- ฉันจะไปหาแม่ ดูเหมือนว่าเธอ
จะสามารถส่งเงินผ่าน Egorov ได้
133
00:18:03,640 --> 00:18:08,830
แล้วพรุ่งนี้ฉันก็พร้อมที่จะไป
อยู่กับคุณไปจนสุดขอบโลก
134
00:18:08,840 --> 00:18:13,503
-พรุ่งนี้? น่าเสียดายที่ไม่ใช่วันนี้
135
00:18:15,000 --> 00:18:22,954
- พระคุณของคุณลงชื่อ
ฉันมีโทรเลขถึงคุณจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
136
00:18:29,920 --> 00:18:33,897
- การจัดส่งมาจากใคร?
- ก? จาก สตีวา.
137
00:18:34,800 --> 00:18:38,790
- ทำไมคุณไม่แสดงมันออกมาล่ะ? อันไหนก็ได้
เป็นความลับระหว่าง Stiva และฉันเหรอ?
138
00:18:38,800 --> 00:18:42,710
-อันย่า สตีวามีความหลงใหล
โทรเลข แต่ทำไม
139
00:18:42,720 --> 00:18:47,110
ถ้าไม่มีอะไรได้รับการตัดสินใจ? ไม่จำเป็น.
- นี่คือปัญหาทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับการหย่าร้างหรือเปล่า?
140
00:18:47,120 --> 00:18:51,430
-ใช่ เขาเขียนว่าเขาไม่สามารถทำอะไรได้
บรรลุ. อย่างไรก็ตามคาเรนินสัญญา
141
00:18:51,440 --> 00:18:56,230
ให้คำตอบที่เด็ดขาด
หากคุณสนใจทั้งหมดนี้ก็รับไป
142
00:18:56,240 --> 00:18:57,440
อ่านมัน
143
00:19:00,920 --> 00:19:04,910
- ทำไมคุณถึงคุยโวเกี่ยวกับของคุณ
พูดตรงและไม่พูดความจริง?
144
00:19:04,920 --> 00:19:08,990
-ฉันไม่เคยคุยโว
และฉันไม่เคยพูดเท็จ
145
00:19:09,000 --> 00:19:13,870
และถ้าคุณไม่เคารพ...
- ความเคารพถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อที่จะ
146
00:19:13,880 --> 00:19:18,630
ซ่อนพื้นที่ว่างในที่ที่ควรอยู่
รัก. แต่ถ้าคุณไม่รักฉัน
147
00:19:18,640 --> 00:19:21,070
ตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ง่ายกว่า
บอกฉันสิ่งนี้!
148
00:19:21,080 --> 00:19:24,950
- มันเริ่มจะทนไม่ไหวแล้ว
ทำไมคุณถึงทดสอบความอดทนของฉัน?
149
00:19:24,960 --> 00:19:27,590
- คุณหมายถึงอะไรในเรื่องนี้?
- อยากบอกว่า...
150
00:19:27,600 --> 00:19:30,630
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันอยากจะถามคุณว่า:
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
151
00:19:30,640 --> 00:19:37,230
- ฉันต้องการอะไรจากคุณ? เท่านั้น
สิ่งหนึ่ง: เพื่อที่คุณจะไม่ทิ้งฉัน
152
00:19:37,240 --> 00:19:42,870
เมื่อคุณคิดเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลา
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
153
00:19:42,880 --> 00:19:45,780
แต่นี่เป็นเรื่องรอง
154
00:19:47,480 --> 00:19:52,829
ฉันต้องการความรัก
ฉันต้องการความรักที่ไม่มีอยู่จริง
155
00:19:54,400 --> 00:19:59,200
ดังนั้นมันจึงจบลงระหว่างเรา
156
00:20:03,360 --> 00:20:05,074
มันจบแล้ว
157
00:20:06,640 --> 00:20:08,354
-คิตตี้! คิตตี้!
158
00:20:12,200 --> 00:20:14,057
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?
159
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
คิตตี้!
160
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
คิตตี้!
161
00:20:42,000 --> 00:20:46,910
-หากฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้
ยกเว้นคนรักที่ปรารถนาอย่างแรงกล้า
162
00:20:46,920 --> 00:20:53,630
กอดรัดของคุณ แต่ทำไม่ได้และไม่อยากทำ
ไม่มีอะไรอื่น ด้วยความปรารถนาดีนี้
163
00:20:53,640 --> 00:20:58,110
ฉันรังเกียจคุณ
และคุณในตัวฉัน - ความโกรธ และมันก็ทำไม่ได้
164
00:20:58,120 --> 00:21:03,110
จะแตกต่าง ถ้าคุณไม่รักฉัน
นอกหน้าที่คุณจะใจดีและอ่อนโยนเท่านั้น
165
00:21:03,120 --> 00:21:08,710
สำหรับฉันแล้วสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป อะไรนะ
ฉันต้องการ... แต่นี่มันแย่กว่านั้นอีกพันเท่า
166
00:21:08,720 --> 00:21:13,520
มากกว่าความโกรธ นี่คือนรก และนี่คือสิ่งที่มันเป็น
167
00:21:14,640 --> 00:21:18,190
คุณไม่ได้รักฉันมานานแล้ว
- ถ้าเป็นเช่นนั้น...
168
00:21:18,200 --> 00:21:24,030
- เมื่อความรักจบลง
ความเกลียดชังเริ่มต้นขึ้น คุณและฉัน
169
00:21:24,040 --> 00:21:31,550
เราต่างไปตามทางชีวิตของเรา คุณทำ
ความโชคร้ายของฉันและฉันเป็นของคุณ
170
00:21:31,560 --> 00:21:36,497
มีความพยายามทั้งหมดแล้ว สกรูหลุดออกมา
171
00:22:40,240 --> 00:22:45,510
- ทำไมคุณไม่ละอายใจล่ะ?
ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร
172
00:22:45,520 --> 00:22:49,190
ประมาทเหรอ?
- โดยพระเจ้า มันไม่ใช่ความผิดของฉัน เท่านั้น
173
00:22:49,200 --> 00:22:54,510
เรากำลังเตรียมตัวกลับบ้าน และน้ำก็ไหลออกมาที่นี่
- ขอบคุณพระเจ้า
174
00:22:54,520 --> 00:23:00,554
ยกโทษให้ฉัน
ฉันเองก็ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
175
00:23:16,240 --> 00:23:23,150
- มันเริ่มมืดแล้ว และทางใต้
ที่เขามองดูไม่มีเมฆ
176
00:23:23,160 --> 00:23:29,270
เมฆอยู่ฝั่งตรงข้าม
จากนั้นฟ้าแลบก็แวบวาบและใครๆ ก็ได้ยิน
177
00:23:29,280 --> 00:23:36,590
ฟ้าร้องอันห่างไกล ใช่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
และการสำแดงอย่างไม่ต้องสงสัย
178
00:23:36,600 --> 00:23:43,731
เทวดาเป็นกฎแห่งความดี
ซึ่งปรากฏแก่โลกแล้ว
179
00:23:45,200 --> 00:23:50,990
“คิตตี้เข้าใจ” เขาคิด
เธอรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
180
00:23:51,000 --> 00:23:57,583
ฉันควรบอกเธอหรือไม่?
ไม่ ไม่จำเป็นต้องพูด
181
00:23:58,920 --> 00:24:08,109
นี่เป็นความลับสำหรับฉันคนเดียว จำเป็น
สำคัญและไม่อาจอธิบายเป็นคำพูดได้
182
00:24:08,560 --> 00:24:16,630
ฉันอธิษฐานและจะอธิษฐานแต่ชีวิต
ของฉันตอนนี้ ทั้งชีวิตของฉัน ทุกๆ
183
00:24:16,640 --> 00:24:22,910
นาทีของเธอไม่เพียงแต่ไร้ความหมายเท่านั้น
เหมือนเมื่อก่อน แต่ก็มี
184
00:24:22,920 --> 00:24:31,011
ความหมายแห่งความดีอันไม่ต้องสงสัย
ซึ่งฉันมีอำนาจที่จะใส่ลงไปได้”
185
00:24:39,770 --> 00:24:41,484
- ฉันตัดสินใจแล้ว
186
00:25:06,050 --> 00:25:09,616
- คุณกำลังทำอะไรแอนนา?
- ฉัน - ไม่มีอะไร
187
00:25:11,290 --> 00:25:15,560
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
เอาเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ออกไปจากหัวของคุณ
188
00:25:15,570 --> 00:25:20,200
และมีชีวิตอยู่ต่อไป ตอนนี้
ฉันจะไปรับเงินแล้วเราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
189
00:25:20,210 --> 00:25:24,640
ในวอซดวีเจนสโคย ไม่ใช่เหรอ?
- คุณ แต่ไม่ใช่ฉัน
190
00:25:24,650 --> 00:25:29,640
- แอนนา แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้
- คุณ แต่ไม่ใช่ฉัน
191
00:25:29,650 --> 00:25:36,919
- แอนนา แต่นี่เริ่มทนไม่ไหวแล้ว
- คุณ... เชื่อฉันเถอะ
192
00:25:37,930 --> 00:25:41,907
คุณจะยังคงเสียใจเรื่องนี้มาก
193
00:26:25,090 --> 00:26:27,804
“นี่ใครเหรอ? ใช่ ฉันเอง”
194
00:26:30,330 --> 00:26:34,581
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ฉันจะบ้าไปแล้ว”
195
00:26:49,770 --> 00:26:57,840
- คำสั่งสอนแห่งมโนธรรมนั้นไม่ผิดเพี้ยน
เมื่อพวกเขาต้องการจากเรา
196
00:26:57,850 --> 00:27:05,804
ไม่อนุมัติสัตว์ของคุณ
บุคลิกภาพและเหยื่อของมัน
197
00:27:33,490 --> 00:27:41,080
-"ฉันผิดเอง กลับบ้านเถอะ"
เราต้องอธิบายตัวเราเอง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
198
00:27:41,090 --> 00:27:49,400
มา. ฉันกลัวและจำเป็น
พูดคุยกับคุณ แอนนา”
199
00:27:49,410 --> 00:27:54,040
ค้นหาว่าเคานต์ไปที่ไหน แล้ว
ดูเวลาอย่างระมัดระวัง
200
00:27:54,050 --> 00:28:00,084
ที่รัก มันถึงเวลาแล้วสำหรับฉัน
กินยา
201
00:29:34,290 --> 00:29:35,970
“เขาจากไปแล้ว
202
00:29:39,330 --> 00:29:47,080
ถึงผู้หญิงใจร้ายคนนี้
ไม่มีหัวใจ ถึงคุณแม่ของคุณ.
203
00:29:47,090 --> 00:29:50,519
เขาจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?
204
00:29:52,130 --> 00:30:00,360
ฉันจะเขียนถึงเขาตอนนี้และส่งเขาไป
บันทึกกับโค้ช "กลับมา"
205
00:30:00,370 --> 00:30:07,364
อะไรต่อไป? หรือไม่ฉันจะไป
ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเองและกล่าวหาเขา”
206
00:30:16,890 --> 00:30:21,280
- ลุกขึ้น!
- เอามัน. เธอเสร็จแล้ว คุณหักอกเธอ
207
00:30:21,290 --> 00:30:26,320
กลับ... หักหลังเธอ...
หลังของเธอ...
208
00:30:26,330 --> 00:30:31,130
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
209
00:30:32,730 --> 00:30:35,444
ลุกขึ้น!
ยิง
210
00:30:44,170 --> 00:30:50,753
- "ใช่ฉันต้องไปแล้ว
ถึงสถานีรถไฟ”
211
00:31:10,650 --> 00:31:12,507
การร้องเพลงโอเปร่า
212
00:32:13,930 --> 00:32:15,130
- ได้โปรด.
213
00:32:27,530 --> 00:32:31,919
คุณอยากจะไปที่ไหน?
- ถึงนิจนีนอฟโกรอด
214
00:33:07,210 --> 00:33:08,239
กรีดร้อง
215
00:33:51,810 --> 00:33:54,964
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังร้องไห้
-พระเจ้า!
216
00:34:01,890 --> 00:34:03,261
พระเจ้า!
217
00:34:24,450 --> 00:34:27,741
- ได้โปรด ได้โปรด
218
00:34:37,770 --> 00:34:39,484
ก๊อกๆ
219
00:34:46,530 --> 00:34:49,244
แอนนาได้ยินเสียงสะอื้น
220
00:34:51,170 --> 00:34:54,187
“เขามองหาอะไรในตัวฉัน?
221
00:34:55,570 --> 00:35:02,427
รักไม่มากก็น้อย
ความพอใจอันไร้สาระสักเท่าใด
222
00:35:05,690 --> 00:35:11,861
ใช่... มีชัยชนะอยู่ในนั้น
ความสำเร็จอันไร้สาระ
223
00:35:13,210 --> 00:35:20,600
แน่นอนว่ายังมีความรักอยู่ด้วย แต่ใหญ่กว่า
ส่วนแบ่งคือความภาคภูมิใจของความสำเร็จ
224
00:35:20,610 --> 00:35:27,280
เขาโอ้อวดเกี่ยวกับฉัน
ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจ
225
00:35:27,290 --> 00:35:30,581
ไม่ภูมิใจ แต่รู้สึกละอายใจ
226
00:35:45,930 --> 00:35:52,840
เขาเอาทุกอย่างที่เขาทำได้ไปจากฉัน
และตอนนี้เขาไม่ต้องการฉันแล้ว
227
00:35:52,850 --> 00:35:58,199
เขารักฉัน แต่ยังไงล่ะ?
รสชาติก็จืดจาง...
228
00:36:06,250 --> 00:36:10,639
- ไปกันเถอะผู้หญิงไปที่รถม้า ลม.
229
00:36:48,810 --> 00:36:56,079
- "แต่ฉันจะหย่าและจะ
ภรรยาของวรอนสกี้ แล้วไงล่ะ?
230
00:36:56,970 --> 00:37:01,240
Seryozha จะหยุดถาม
หรือคิดถึงสามีทั้งสองของฉัน?
231
00:37:01,250 --> 00:37:06,200
และระหว่างฉันกับ Vronsky คืออะไร?
ฉันจะเกิดความรู้สึกใหม่ขึ้นมาหรือไม่?
232
00:37:06,210 --> 00:37:11,800
เป็นไปได้ไหมระหว่างเราแล้ว
ไม่มีแม้แต่ความสุขบางอย่าง
233
00:37:11,810 --> 00:37:16,199
แต่ไม่ทรมานใช่ไหม?
ไม่และไม่...
234
00:37:27,810 --> 00:37:32,640
- ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไรมาดาม?
- มีโค้ชที่มีโน้ตไหม?
235
00:37:32,650 --> 00:37:36,600
เคานต์ วรอนสกี้?
- เคานต์ วรอนสกี้? จากพวกเขาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
236
00:37:36,610 --> 00:37:41,959
มีผู้ส่งสารมาพบใครบางคน
- ใช่.
237
00:37:54,250 --> 00:37:57,280
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพบกันและจากไป
- อ่า ขอบคุณ
238
00:37:57,290 --> 00:37:58,490
-มาดาม.
239
00:38:01,250 --> 00:38:05,090
- “พระเจ้า ตอนนี้ฉันควรจะไปอยู่ที่ไหนแล้ว?”
240
00:38:05,770 --> 00:38:10,159
- ปัจจุบัน.
- “พวกเขากำลังพูดถึงลูกไม้”
241
00:38:56,610 --> 00:38:59,181
สามารถได้ยินเสียงร้องเพลงอย่างเงียบ ๆ
242
00:39:31,610 --> 00:39:33,467
โลโก้ Steam ดังมาก
243
00:39:56,050 --> 00:39:57,764
เป่าแตร
244
00:40:12,730 --> 00:40:18,741
- "ฉันไม่อยากแพ้
คิด ดังนั้น...บ้าง
245
00:40:18,751 --> 00:40:24,387
มาเรีย ซานินา
มีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ
246
00:40:25,610 --> 00:40:29,861
“นั่น.. ตรงนั้นตรงกลาง..
247
00:40:30,810 --> 00:40:36,021
ฉันจะลงโทษเขา
พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันทุกอย่างด้วย”
248
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
กรี๊ด
249
00:41:05,570 --> 00:41:08,470
- สุภาพบุรุษ! สยองขวัญ!
250
00:41:09,130 --> 00:41:16,947
เรามาจากสถานี - มีบ้าง
หญิงสาวโยนตัวเองลงใต้รถไฟ
251
00:41:16,970 --> 00:41:22,593
- อะไร? คุณพูดอะไร?
- สู่ความตาย. สู่ความตาย.
252
00:41:24,450 --> 00:41:27,021
สู่ความตาย.
- มันคือเธอ.
253
00:41:30,330 --> 00:41:35,679
เธอเป็นผู้หญิงที่แย่มากและไม่ดี
อเล็กเซย์...
254
00:41:36,210 --> 00:41:39,364
- ม้าเร็วเข้า
- อเล็กซี่!
255
00:41:41,810 --> 00:41:43,181
อเล็กซี่!
256
00:41:46,210 --> 00:41:52,244
Alexey อย่าทำอะไรโง่ ๆ !
กลับมา.
257
00:43:56,370 --> 00:43:57,370
ทันเดอร์
258
00:46:26,370 --> 00:46:30,920
- ฉันมางานศพของแอนนา
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.
259
00:46:30,930 --> 00:46:34,633
เขาพาลูกสาวของเธอไปด้วย